1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
Svi sustavi zeleni.
4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Stabilna jezgra sudarača.
5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
Otkriven portal.
6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
Otkriven portal.
7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Oh!
8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Povuci plus--
9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hej, vi rokeri
i valjci.
10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Ugođeni ste na onaj i
uključen samo Midnight Metal Hour
96X sa mnom,
11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Midnight Mike Steel.
Imamo udarne vijesti
12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
toplije od kvara pirotehnike
na koncertu KISS-a.
13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Rečeno mi je da postoji
značajna eksplozija u blizini
vojna baza.
14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Automobil s 18 kotača je udario nožem
Cooper Road,
15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Koji je sada zatvoren
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Ide u oba smjera.
17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Dakle, morat ćete pronaći
sebi zaobilaznim putem
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
na putu kući iz mokrog
Natjecanje u majicama u Flamingosima.
19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Oprostite, momci.
20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Ako imaš 411, javi mi se.
21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Redovi već svijetle.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Nazovi broj jedan.
23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Ti si s Midnight Mikeom
Čelik. Ići!
24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
Nema noževa
18 kotača.
25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
Cijelo to prokleto mjesto je uključeno
vatra.
26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Možda eksplozija gnojiva ili
nešto.
27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Da, jer ništa ne kaže vrh
tajna vojna baza poput a
skitnica bag of
28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
gnojivo! Pozivatelj broj dva,
29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
što mislite?
30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
Eksplozija gnojiva, moj
dupe.
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
Čuo sam da testiraju novo
oružje dolje u bazi.
32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
Ne živim predaleko od
tamo.
33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
I moje tlo se treslo
Nagasaki.
34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
ha!
35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
U redu, za sada imamo flaming
kravlje kakice i nuklearke kao
uzrokovati.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Pozivatelj broj tri,
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
što kažeš na sve ovo?
38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Zdravo?
39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Jesi li tamo?
40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Ovdje sam.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Kako se zoveš, čovječe?
42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Oh, to je Clint.
43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Pa, Clint, je li bomba eksplodirala
vani ili što?
44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
To je mnogo gore od
to.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Sam sam to vidio, Mike.
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Da? Što si vidio, Clint?
47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Neka vrsta...
48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
portal...
49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
u borovima.
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Misliš na portal poput Stara
Trek?
51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Izgledalo je
neka vrsta vrata u pakao.
52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
I koliko si popio
prije nego si otišao tamo,
Clint?
53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
Vidio sam ljude pokrivene
krvi, izgorjela do njihove
kosti.
54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
Bili su uvučeni
sk--
55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
u redu Hvala ti, Clint.
56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Barovi su se sigurno rano zatvorili
večeras.
57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Ovo zvuči kao dobar provod
izbaciti neki sabat...
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Dobrodošli u vatrogasni toranj,
dječaci i djevojčice.
59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Vaša prva stanica prije stvarnog
stvar.
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Sada, zgrada koja gori nije
mjesto najrazumnije
ljudi žele biti.
61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Ali vi ludi idioti ste se prijavili
za ovo, i netko mora
obaviti prljavi posao, zar ne?
62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Da gospodine.
63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Vaš pomoćnik će pronaći
čep.
64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Vaš prioritet je očistiti
zgrada.
65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Sada primarna pretraga postaje teška
u nultoj vidljivosti.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Tamo je tvoj
dolazi obuka.
67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
I ni pod kojim uvjetima
hoćeš li skinuti masku.
68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
To je stvar između života i
smrti.
69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Razumijete li?
70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Da gospodine.
71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
U redu, u redu, Duke.
Osvijetli je.
72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Osvjetljavajući je!
73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
komad torte.
74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
U redu, imate jednu minutu
ući i izaći prije
ovo mjesto je pakao na zemlji.
75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Idemo.
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Miči se miči miči se!
77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Vrijeme je bitno.
78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Idemo! Uz stepenice. kreni
miči se miči!
79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Nalazimo se u zgradi koja gori.
80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Važno je da se
sjetite se svog treninga.
81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Ovdje ste da pronađete tijela.
82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
I zapamtite, nemojte, ni pod kojim
okolnosti
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
dodirni svoju masku!
84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
U redu, imamo 10 sekundi
odlazi odavde.
85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Idemo niz stepenice. Potez!
86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Spusti to tijelo.
87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Idemo.
88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Potez!
89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, čiji je to alarm?
90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
To je Rookie.
91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, pomozi mi da ga premjestim.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Podigni ga. Idemo.
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Jedan. Dva.
94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Tri.
95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Izbacite ga van! Uhvatimo ga
vani. Ići!
96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Hajde, pokret, pokret, pokret!
97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.
98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.
99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!
100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, razumiješ li ovo?
101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Vatrogasni toranj za slanje, trebamo
sad prokletog medicinara, molim!
102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Pošaljite bolničara.
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Diši, dovraga!
104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Zbog toga ne uzimamo naše
skinite maske.
105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
hej Pronađen krivac.
106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Pečat je istrunuo. Puši samo
prošao ravno kroz.
107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Znate, ovi bi trebali
biti vježbe za trening, zar ne?
108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Da, začinjeno je
danas, zar ne?
109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Iznijet ću pikantan incident
izvještaj na šefovom stolu.
110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Govorio sam mu za
mjeseci da je ova oprema
drevni.
111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
A nove stvari dolaze
nestalo.
112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Naravno, je li to dobra ideja?
113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Ispružio je vrat zbog tebe.
114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Možda ne želite biti
trn u dupetu upravo sada.
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Da, dobro, čujem te.
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Gledaj ovo.
117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hej, Smokey!
118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
hej...
119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, hvala što si mi spasio guzicu
vani.
120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Da.
121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
komad torte. Pravo?
122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Slatko dijete.
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Ponovno se dogodilo.
124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Što?
125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Prestani srati, čovječe.
126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Vidio si me kako se smrzavam tamo.
127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Da, ali ti si se povukao iz toga.
128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Ovaj put.
129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Sranje, kasnim.
130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Oh, va va va va...
131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
nemoj mi reći ti konačno
odlučio izaći i zabaviti se
bez mene.
132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Ne, dobio sam Charlieja ovaj vikend.
133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Oh, sranje.
134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Tako je Ashley konačno odlučila
proći kroz.
135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Da, pa, probni rad. Pa ćemo
vidjeti.
136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Samo nastavi raditi ono što jesi
radi i sve će raditi
sama van.
137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Oh, hej...
138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Dovedite ga kod Herby-K'sa
sutra. Posada ide
ručak.
139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Bilo bi lijepo vidjeti ga.
140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Da, mogao bih to učiniti.
141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Ali samo ako nosite to crveno
haljina koja mi se sviđa.
142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Oh, to je spoj.
143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Vidimo se, druže.
144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
vidimo se
145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Kasniš sat vremena.
146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Gledajte, dogodila se nesreća u
požarna kuća--
147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Želite vikende bez nadzora,
ali ne možeš se pojaviti na vrijeme?
148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
On te treba, Jesse.
149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
trebam te
150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
pojačati se.
151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
U redu.
152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
U redu.
153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Neće se ponoviti.
154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hej, prijatelju.
155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Bok mama. volim te
156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
volim te dušo.
157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Trebam ga natrag u nedjelju ujutro.
158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Mora završiti zadaću.
159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
što slušaš
160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Podcast.
161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Kako se zove?
162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Čudno, mračno i tajanstveno.
163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Dakle, još uvijek volite Bigfoota
i sve te stvari onda, ha?
164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
To su kriptidi.
165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Kriptide?
166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Kriptide.
167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
U redu.
168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
U redu.
169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Cool.
170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Ja ću onda, samo...
171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
idi doma, odmrzni odreske...
172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Samo, možda...
173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
prvo ih utrljajte u malo prljavštine.
174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
Što to govoriš?
175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
ha? Ne-Ništa. Ništa.
176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Samo sam...
177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Gledajući slušate li
mene.
178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Mogu li posuditi tvoj telefon
punjač? Ja sam svoj ostavio kod kuće.
179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Da, daj mi ga.
180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Idem ga uključiti.
181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Sranje.
182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Tata, tata!
183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Što to dovraga radiš
o?
184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Izgled!
185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Što do...
186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
To je kao ti NLO-i
uvijek govori o.
187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Sada su pozvali UAP-ove.
188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Oh.
189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Izgleda da je prošlo preko
stara vojna baza.
190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Pogledaj ovo!
191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Je li dovraga?
192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Predstava je gotova.
193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
hajde Idemo odavde,
upravo je počela padati kiša.
194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Sranje.
195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Što?
196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Ostavio sam odreske na roštilju.
197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Upravo smo vidjeli moguće
postojanje izvanzemaljskog
život,
198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
a ti si zabrinut za neke
odresci?
199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!
200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Svidjet će vam se ovo mjesto.
201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Usporite, prokleta djeco!
202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hej, zamalo si pogodio te tipove.
203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Služi im kako treba.
204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Ne bi trebalo stajati
prokleta cesta takva.
205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Sranje. Uđi u kamion
prije nego nas pregaze.
206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Nikada nisam vidio zaključana vrata.
207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Ovdje lovim ribu godinama.
208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Vjerojatno je zatvoreno
razlog.
209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Idemo samo.
210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Nema šanse.
211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
To je moja medena rupa.
212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Tvoje što?
213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Ovo će trajati samo sekundu.
214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Gospodar.
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Bože moj!
216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
što ti misliš
217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
to je...
218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
stvarno je...
219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Rustikalno je.
220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Sviđa mi se ovdje.
221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Pokušavaš li me poljubiti?
222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Što? Ne, ne.
223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Mislim, razmišljao sam o tome, ali
nisam zato ja
doveo te ovamo.
224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Zašto si me onda izveo
ovdje u svoju "medenu rupu"?
225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
jer...
226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
rustikalno je.
227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Oh.
228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
Prokletstvo.
229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Dobro?
230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Oh...
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
čuješ li to
232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
ništa ne čujem.
233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Točno.
234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Možda dolazi oluja.
235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Izgled!
236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Koje sranje?!
237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Što je to bilo?
238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Vjerojatno ris ili sova ili
nešto.
239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
zajebavaš me?
240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Idemo sada.
241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Ulazi.
242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
sranje
243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Sranje.
244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Ostavio sam ključeve na vratima prtljažnika.
245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
požurite!
246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Imam ih!
247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
O moj Bože!
248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo?
249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
gdje si
250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Jako se bojim i želim
otići sada.
251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!
252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Oh, hvala Bogu.
253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo?
254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Upadaj!
255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Zašto se ponašaš tako čudno?
256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
To je bilo upaljeno.
257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Da. Lit.
258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Šteta što nitko neće
vjerujte nam.
259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Pa, znamo što se dogodilo.
260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
To je sve što je važno.
261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Mislim pakao,
262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
vidjeli smo te, uh--
263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?
264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Pravo! UAP.
265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Mislim, što više možete tražiti
za petak navečer?
266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Bolja hrana?
267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Srećom po vas, susrećemo se s
dečki u Herby-K’s sutra za
ručak.
268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Dobro, jer ovaj krumpir
salata...
269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
ne reže ga.
270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Bok, Charlie.
271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Da?
272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Možda zadržati cijeli UAP
između nas dvoje.
273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Ne želimo da ljudi razmišljaju
mi smo ludi.
274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Kao tvoj tata?
275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Kako ste znali za to?
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Svi znaju.
277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Laku noć, tata.
278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Noć.
279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, ulazi u kuću
sada!
280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!
281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, moramo ići!
282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
o cemu pricas
283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran, moramo se pakirati!
284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Moramo otići odavde!
285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Ima nešto u šumi!
286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Postoji prokleti portal!
287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Što se dovraga događa
na?
288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
U borovima!
289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
To je neka vrsta neke vrste
ulaz u...
290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Pakao!
291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hej, pogledaj me!
292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Ne! Moramo otići odavde!
293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Ne, ne, slušaj me!
294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Bilo je ljudi koji su dobivali
uvučen u ovo
jebena rupa u nebu!
295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Nisu imali lica, i...
296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Izvolite!
297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Hvala, Walter.
298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Prokletstvo, dečko.
299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Pretpostavljam da ste stvarno bili gladni.
300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Pa, i ja bih bio, da jesi
kuhanje.
301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Kriv.
302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Sinoć sam spalio odreske.
303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Da, dobro, što još ima novo?
304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Ovaj put nije bila njegova krivnja.
305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Obično tip koji okreće
odresci se optužuju da su zagorjeli
njih.
306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Vidjeli smo nešto ludo u
nebo sinoć.
307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Odresci su bili samo kolateral
oštećenje.
308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
To je, uh...
309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Smiri se, Charlie.
310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Sada samo izdrži.
311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Što vidite?
312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Dron ili tako nešto.
313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Ništa strašno.
314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Ovo nije bio dron.
315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Bilo je živo.
316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Kako to misliš, živ?
317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Ovo je drugačije.
318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
moja oklada,
319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
vanzemaljci.
320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
vanzemaljci? Vau.
321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Vruće prokletstvo.
322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Zabavljali ste se bez njega
mene.
323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Nestao je na kraju
Cooper Road.
324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Znao sam da su vani
petljati se s
325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
opet nešto.
326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Jer ne bi bio prvi
vremena.
327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
O Bože.
328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard je kupio tu zemlju šest
prije nekoliko mjeseci.
329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Zašto bi inače bili
tamo usred
nigdje
330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
ako ne namjeravaju ništa dobro?
331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
U redu, s tim u vezi,
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
vani sam.
333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Imam vrući spoj s drijemom.
334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
A pod "drijemati" misli na "kazino".
335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Jebi se.
336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, bilo je lijepo vidjeti
tebe. Jesse, vidimo se kasnije.
337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Oh, čekaj, Charlie.
338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hej, reci dobru riječ
s vanzemaljcima za mene, u redu?
339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Od istine se ne možeš sakriti,
vojvoda.
340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Vaša vlada vam laže.
341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
U redu.
342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Što ti misliš
što se događa vani, Herby?
343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
ne znam
344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Jednog dana, hrpa ljudi jednostavno
gore i umro.
345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Usrali su se.
346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Dijelovi tijela samo vise
stabla.
347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Dovraga, pronašli su krvavi torzo
tamo dolje kod farme Johnson.
348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
U redu, Herby, dosta je.
349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Neka završi.
350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Naravno, oni su to demantirali.
351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Pokrio to.
352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Ti gadovi.
353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Ali tvoj tata je znao, Jesse.
354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Znao je prokleto dobro.
355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Količina stvari koju je vidio
dan,
356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
nije ni čudo što je izgubio svoju prokletu
umu.
357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Rekao sam da je dosta!
358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Uzmi kaput.
359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Idemo.
360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Odabrani ste!
361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Dolaze znaci tame
opet mi!
362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Neka je slava onome koji vidi.
363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Uh-ha.
364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Tata?
365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Ti si odabrani.
366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Jesi li me čuo?
367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Ulazi u kamion, Charlie.
368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
to si ti!
369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Ti si odabrani!
370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Pravo.
371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
čuješ li me
372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Oh, čuo sam te.
373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
To je tvoja sudbina!
374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Da. Hvala, prijatelju.
375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Što je to?
376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Neka je slava onome koji vidi.
377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
ne znam
378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Neka ga je gospođa tamo ispustila.
379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Koja dama?
380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Ne znam, vratila se
ondje.
381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Zašto je tvoj tata...
382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Možemo li ne razgovarati o mom tati
odmah sada?
383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Zašto?
384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
jednostavno ne želim. U redu?
385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Fino.
386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Mnogo me podsjećaš na njega, ti
znati.
387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Bio je pametan.
388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Prepametan za svoje dobro
ponekad.
389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
A onda je jednog dana jednostavno...
390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
promijenjeno.
391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
On je, kao, počeo opsjednuti
o stvarima koje nisam
razumjeti.
392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Žao mi je što sam rekla
momci. Bio sam samo uzbuđen.
393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Ne, u redu je.
394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Shvaćam, čovječe, razumijem.
395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Ne brinite o tome.
396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Oprosti što sam ti pukla.
397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Mislim,...
398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
znamo što smo vidjeli, zar ne?
399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Telefon je sav napunjen.
400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Oh, koji vrag?
401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Provjeri ono mjesto tamo.
402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Izgleda da je netko već
pobijedio nas je.
403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Što je to, tamo?
404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
ha?
405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Bože!
406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Ostani u kamionu.
407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Dakle, niste znali
bila Evelyn?
408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Isprva ne.
409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Došla je niotkuda.
410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
A Bo? Nema znakova
njega?
411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Samo njegov kamion.
412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
I krv.
413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Ovoliko si ikada vidio
krv bez tijela?
414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
o da
415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Vidio sam klinca kojeg je rastrgao
čopor divljih svinja jednom.
416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Nije ostavio ni zalogaj.
417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Rekla je nešto?
418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Ni riječi.
419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Mora da ju je nešto uplašilo
dobar.
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Misliš da je živ?
421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Ne s ovoliko krvi.
422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Što se dovraga dogodilo ovdje?
423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
To je milijun dolara
pitanje.
424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Pitanje za milijardu dolara
je, gdje je tijelo?
425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Pa, dat ću vam svima
to.
426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Vidimo se kasnije.
427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Ne, pridružit ću se, želim reći
zbogom Charlieju.
428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
znaš,
429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
ovo možda nije krv.
430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Sranje, gdje je otišao?
431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Vjerojatno curi
negdje.
432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!
433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Dječače, dođi ovamo.
434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Nemoj nam tako nestati.
435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Želiš da tvoja mama ima naše
skriva?
436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Gdje si otišao?
437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Ne osjećam se dobro.
438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Ne izgledaš tako dobro.
439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Idemo te odvesti do kuće.
440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Da, javi mi ako čuješ
bilo što, hoćeš li?
441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Da, poslužit će.
442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Donio sam ovo za tebe.
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Mislio sam da bi to mogao željeti.
444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
kako se osjećaš
445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Nemojte se osjećati kao da imate temperaturu.
446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
dobro sam
447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Samo umoran.
448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Viči na mene ako trebaš
bilo što, u redu?
449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Zdravo, Evelyn.
450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...
451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
čuješ li me
452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
To je doktor Clemens.
453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Znaš li gdje si?
454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
H-hej, tata.
455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Moram na trening.
456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Kvantna isprepletenost!
457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
sad mi je jasno.
458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Kada kvantne čestice dobiju
zapleteni jedno s drugim,
svemir
459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
stvara višestruke kopije
od sebe preko i
iznova i iznova.
460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
To nije svemir, sine.
461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
To je multisvemir.
462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
ne razumijem
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Vrijeme je paralelno. to je...
464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Nije linearno.
465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
postoji...
466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
postoji jedno uz drugo. Izgled!
467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Svaka vremenska crta je identična
osim male razlike u
neki slučajni...
468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
kvantni proces.
469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Sve u prošlosti i u
budućnost je sve
postojeće upravo sada.
470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
U ovom trenutku.
471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Ali kada se vrata otvore,
472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
vremenska linija se poremeti.
473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Vremenska linija se poremeti.
474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Kao trodimenzionalno biće,
475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
možemo se kretati u ovom prostoru.
476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Pravo? Pravo.
477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Dodirivanje stvari i osjećaj
stvari, zar ne?
478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Osjećaš moje lice, zar ne?
479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Da.
480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Da, ali možemo samo
doživjeti jedan trenutak u jednom
vremena.
481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Četverodimenzionalni
na biće ne utječe vrijeme.
482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Vidjelo bi sve što mi
učiniti sve odjednom.
483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
To bi vidjelo početak našeg
živote i kraj naših života
484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
sve u istom trenutku.
485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Znalo bi sve o tome
nas.
486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Sve do našeg...
487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Sve do same naše duše.
488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
To je ono što su pokušavali
unijeti.
489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Plašiš me, tata.
490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Trebao bi se bojati, sine.
491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Danas nema nogometa, eh.
492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Idemo u lov.
493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Za što?
494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Prepoznat ćeš ih kad vidiš
’em.
495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?
496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
O moj Bože, Charlie!
497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!
498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?
499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...
500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!
501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Nazovi Ashley.
502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
Halo?
503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, ovdje Jesse.
504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Slušajte, ne pazite svi
točno?
505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Na putu smo do
bolnica.
506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Već sam nazvao
i rekao im da ulazimo.
507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
Bolnica?
508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Charlie je.
509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
Što nije u redu s njim?
510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
ne znam
511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
Proklet bio, Jesse.
512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Samo nas dočekaj tamo.
513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Drži se, prijatelju.
514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Molim vas pomozite mi!
515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
požuri!
516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Sve nedavne bolesti
ili novi lijek?
517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Ne, bez lijekova. Nije bio
dobro se osjećao sinoć.
518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
A onda sam se jutros probudio
i našao ga ovakvog. U redu.
519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Sva kronična stanja koja su nam potrebna
znati o?
520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Ne. Nema uvjeta. On je zdrav.
521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Što je s izloženošću?
522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Je li došao u kontakt sa
bilo što neobično.
523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
ja ne--
524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Uzmimo neke laboratorije i slike
ide.
525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Imamo ovo, Jesse.
526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Što se dogodilo?
527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Što nije u redu s njim?
528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Još ništa ne znamo.
529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Vjerovao sam ti da ćeš se brinuti
njega.
530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Gledajte, mi samo-- ne znamo
bilo što.
531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Samo trebamo ostati hladni
ovdje, u redu?
532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Za Charlieja.
533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
ti--
534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Dobio sam tvoj poziv.
535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Ako mu se nešto dogodi,
536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
nikad ti neću oprostiti.
537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Idemo.
538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
hej
539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Upravo sam razgovarao s Ashley.
540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Što se dovraga dogodilo?
541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Pronašao sam Charlieja jutros.
542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Bio je poput Evelyn,
543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
sve razmaknuto.
544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
vjerojatno...
545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
šokiran s mjesta događaja.
546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Vidio sam te kako razgovaraš s tim tipom
u terencu kao da ste ga poznavali.
547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Je li on s Blackguardom?
548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
To je privatno vlasništvo, Jesse.
549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Ne vole civile
petljajući se.
550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Netko bi mogao nastradati.
551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Je li to tako stvari moj tata
o čemu se govorilo 80-ih?
552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Vidio je mnogo stvari koje
zapravo nisu bili tamo.
553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Oh.
554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
vidio sam nešto...
555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
one noći kada je Charlie otišao
katatoničan.
556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Što si vidio?
557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
ne znam
558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
To je poput stvorenja ili sjene.
559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Nokautiran sam odmah nakon što sam
vidio to.
560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Stvorenje?
561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Govorimo li iz crne
laguna ovdje ili Čovjek vuk?
562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Vidi, znam da zvučim ludo, u redu?
563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jesse...
564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
pogodio si umak
opet?
565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Nisam popio piće 13 godina
mjeseca.
566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Nitko me ne bi krivio da ti
imao.
567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Pogotovo ne ja.
568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Znam što je to
voli gledati kako čovjek umire.
569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
To te proganja.
570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Burnout je stvarna stvar u meni
linija rada.
571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Nisam izgorjela.
572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Stvarno dobivam
zabrinut za tebe, sine.
573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Ne šale se kad
kažu da je duševna bolest a
obiteljska bolest.
574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Moraš ići kući, uzeti nešto
odmoriti se.
575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Ne bih volio vidjeti da završiš kao
tvoj tata.
576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Da, pa, ne bih volio završiti
poput Boa Sepulvada.
577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Budi ta otac podrška
Charlie treba odmah
578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
I prestani brinuti o stvarima
ne možeš kontrolirati.
579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Da, bit ću
tata kojeg treba, u redu.
580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Hvala za ništa.
581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Pa, što je?
582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
ne znam
583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Samo ga dodajte na popis čudnih
sranja koja se ovdje događaju.
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
čuo sam.
585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Znaš, razbolio se nakon mene
odveo ga tamo na to mjesto.
586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Moram otići tamo i pronaći
što se dovraga događa.
587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Jebeni-A, bio sam
govoreći da godinama.
588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Moramo to učiniti.
589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Ja ću ići.
590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Večeras.
591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Samo slušaj. Ti budi oprezan.
592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Netko u lancu to želi
šuti o ovome.
593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Vrlo brzo može ići u stranu.
594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Oni će učiniti
što god trebaju učiniti.
595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Tvoj tata je to shvatio
težak način.
596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Znaš, uvijek sam mislio da je njegov
samoubojstvo se činilo...
597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Ne znam... Isključeno.
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
S dobrim razlogom.
599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Mislite li da je bio lud?
600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Lud je kao prehlađen
čaša slatkog čaja na toplom
ljetni dan.
601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Vidio je što je vidio.
602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Najjači čovjek nije mogao
riješi to.
603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
vidio sam nešto...
604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
sinoć.
605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Samo takve stvari moje
tata je govorio
oko. Stvorenje iz sjene.
606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
Imao bih noćne more
o tome godinama.
607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Sinoć...
608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
nije bila noćna mora.
609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Čini se da ste naslijedili više
nego samo da ti je tata dobar
izgleda.
610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Vidim ih kako plešu uokolo
nebo.
611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Pleše na nebu!
612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Veo je otvoren!
613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Došlo je carstvo noćnih mora.
614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armagedon je ovdje.
615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Došli su vam uzeti sina.
616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
Žele njegovu dušu.
617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Što znaš o Charlieju?
618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Ima li promjena?
619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Ne još.
620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Ali nastavit ćemo pokušavati.
621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hej, druže.
622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Neće ni oči otvoriti.
623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Jak je, snaći će se
kroz ovo.
624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Nije jak.
625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
On je samo mali dječak.
626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Tata mi je rekao da si ga odvela u
mjesto zločina.
627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Što si dovraga mislio?
628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Isuse Kriste, nije kao mi
znao. U redu?
629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie je htio nešto vidjeti,
630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
pa sam ga izveo tamo, i
tada smo pronašli Evelyn.
631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
I misliš da je to bilo sigurno?
632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Da ga izvedem van
usred neke močvare?
633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Mislite li da je to dobro
otac radi?
634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
To je bolje nego mu dopustiti
sjediti i gledati u ekran
cijeli dan.
635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Oh, da.
636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Ovo je puno bolje.
637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Nikad nisam trebao dopustiti
odvedeš ga za vikend.
638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Tata je bio u pravu.
639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Vi ste u zabludi.
640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Molim te, samo...
641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Samo odlazi. Učinio si dovoljno.
642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Saznat ću zašto je takav
ovo.
643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr. Clemens!
644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.
645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Hej, Jesse.
646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično ovome prije?
647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Dvije osobe koje se pojavljuju u
istovremeno sa simptomima poput
ove.
648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Ne osobno.
649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Jesu li mogli biti izloženi
nešto?
650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Kemikalije, možda.
651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Da, vrlo je moguće.
652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Samo mi trebaju neki prokleti odgovori.
653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Za odgovore je potrebno vrijeme, Jesse.
654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Znam, žao mi je. U redu.
655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Znam da naporno radiš.
656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
hej
657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Slušati.
658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Obećaj mi ako se nešto dogodi
meni, da ćeš
pazi na moju obitelj.
659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Što? sta pricas--
660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
obećaj mi!
661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Da.
662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Da, imam te.
663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Oprostite, doktore?
664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Da?
665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Zašto? Što se događa?
667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Samo ga trebamo nešto pitati
pitanja.
668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Uh, da, ja...
669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
vidjela kako ide uz stepenice.
670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Ima li odatle pristup krovu?
671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Da.
672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Hvala.
673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Neka je slava onome koji vidi.
674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Slava onome koji vidi.
675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Neka je slava onome koji vidi.
676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Neka je slava onome koji vidi.
677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Neka je slava onome koji vidi.
678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Vas?
679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Kocka će ponuditi zaštitu
za Charlieja.
680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Moraš mu to donijeti
smjesta.
681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
To je jedino što može
čuvaj ga dok ne zatvorimo
dolje.
682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Ugasiti što?
683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Sudarač čestica.
684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Gotovo je potpuno operativan.
685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Tko su ti ljudi?
686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Što dovraga rade
ovdje dolje?
687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Samo smo htjeli unaprijediti naše
razumijevanje svemira.
688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
Ali nismo imali pojma što oni
radili iza kulisa.
689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
Što oni rade?
690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
Zovem mrak
snage.
691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
Otkriven portal.
692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Uspjeli smo.
693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Uspjeli smo!
694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
Emocionalna frekvencija
čovječanstva je u svim vremenima
nisko.
695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Nevjerojatno!
696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli!
697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
Kult koji je in
naplata je
698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
sijati sjeme kaosa za
generacije.
699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
I što više patnje
mogu izmamiti od čovječanstva,
700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
veći i izdašniji
ponudu tim entitetima.
701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
A onda će upregnuti...
702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
potpuna kontrola.
703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
A kad je portal ovako velik
otvara,
704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
doći će niži astralni entiteti
kroz.
705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
Čovječanstvo će završiti kao Bo.
706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Što se dogodilo Bou?
707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
Hrane se nečim tzv
“loosh”
708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
koji je
emocionalna energija čovječanstva.
709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Koliko vremena imamo
zatvoriti ovu stvar?
710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Lansiraju na Blood
Mjesec u ponoć, sutra.
711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 sata? Sve do kraja
prokleti svijet?
712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
ne brini! U redu? Ovdje sam da
voditi te.
713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Što je s mojim sinom?
714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Uzmi mu kocku.
715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Ima visoku frekvenciju. To je
jedina stvar koja ga je zadržala
siguran do sada.
716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Zašto bih ja...
717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
vjeruj mi?
718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Jer oni dolaze.
719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Moraš ići sada.
720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
čekaj--
721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Ne, sada!
722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
hej
723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Kako mu je?
724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
kako ti se čini
725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Zašto ne odeš kući i uzmeš
malo odmora?
726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Ostat ću s njim večeras.
727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Ne želim ga ostaviti.
728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Neće ti ništa pomoći
dobro ako se i ti razboliš.
729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Bolje me nazovi ako--
730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
naravno
731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse?
732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Jeste li budni?
733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Da, samo odmaram oči.
734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Ima li promjena?
735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
br.
736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
On ne postaje gori.
737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
Plesati u
nebo.
738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
Veo je otvoren.
739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
Kraljevstvo noćnih mora ima
stigao.
740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Što ima, Herby?
741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Hvala.
742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Kako je ta stvar uspjela?
743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Da, pa...
744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Koja stvar?
745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Možemo li samo stišati?
746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Upisujete li?
747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Da. hej...
748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Što je sudarač čestica?
749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Oh, sranje.
750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hej, koji je to vrag?
751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
To je samo najopasnije
prokleta stvar na cijelom planetu
Zemlja.
752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Jeste li ikada čuli za CERN?
753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Europski centar za nuklearnu energiju
istraživanje.
754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Nikad čuo za to.
755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Petlja se s tkaninom
naša stvarnost i sranje.
756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Svaki put kad razbijaju
ovi prokleti atomi s
sudarač,
757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
petlja se s našim
prostorno-vremenski kontinuum.
758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Premješta nas u alternativu
dimenzije
759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
koji izgledaju točno tako
ona u kojoj smo sada,
760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
ali sa samo malo
razlike koje većina ljudi
neće ni primijetiti.
761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Stara sjećanja van
udariti Pogrešno napisane riječi.
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Poznat vam je Mandela efekt, zar ne?
763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Ozbiljno morate izaći
više.
764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Oh, Bože. Idemo.
765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Sjećate li se da ste to čuli
Nelson Mandela
766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
umro u zatvoru 80-ih?
767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Da, mislim da se sjećam
čuvši nešto o tome u
škola.
768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Jedino što nije
umri, u redu?
769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Pušten je, a potom i on
postao predsjednik Juga
Afrika.
770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Pa zašto se sjećam njegove smrti?
771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Mandela efekt.
772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Oni pomiču našu struju
ravni postojanja s ovima
prokleti sudarači.
773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Žele da ih pozovemo
dovesti u pitanje naše kolektivno pamćenje.
774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Ali previše nas je toga
zapamti Sally Field je stvarno
Sally Fields.
775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
U redu.
776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
U redu, Mulder i Skulky.
777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Moram se vratiti u stvarnost
svijetu.
778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Scully je.
779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Zabavljajte se svi u
Dosjei X.
780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Mogao sam se zakleti da imam više gotovine.
781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Ne brini, pokrivam te.
782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
U redu čovječe, gledaj, dužan sam ti
jedan, brate.
783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Da.
784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Vidimo se na stanici.
785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Da, dolazim za neko vrijeme.
786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Duguje ti puno više od jednog
u ovom trenutku.
787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hej, slušaj, rekao je nešto
o pokušaju otvaranja portala
s ovom stvari.
788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Vruće prokletstvo.
789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Vidiš, tvoj tata je bio u pravu.
790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
U redu. To je njegova teorija. U redu.
791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
To je bila nuspojava.
792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Mislio je da pokušavaju
donijeti nešto drugo iz
druga dimenzija.
793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.
794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Ne-ljudski entiteti.
795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Razgovor o pravom dobru protiv zla
tip sranje ovdje.
796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Tvoj tata je rekao da može osjetiti
pokušavaju se ugurati u njegov
duša
797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
dan katastrofe.
798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Jebi me.
799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Govoreći o...
800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Bok mama.
801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?
802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
O moj Bože, dušo!
803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
O moj Bože! Dijete.
804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Budna si.
805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Budna si.
806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
sranje...
807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Šerife.
808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
hej
809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
hej
810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Ne smeta mi ako te uhvatim za uho
minuta?
811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Ne. Što ima?
812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Dobio sam zanimljiv poziv.
813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
o da
814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Da.
815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Neki šupak je bio
njuškajući oko Blackguarda.
816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Oh, da?
817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmm hmm.
818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Zanimljiv.
819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmm hmm.
820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Ovdje imam video toga.
821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Imam te.
822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.
823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
u redu,
824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
pa što sad?
825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Ti si moj otac
unuk,
826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
i učinit ću što god bude
Moram ti pomoći.
827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Ali ne mogu pomoći ako nastavite
raditi ovakva glupa sranja.
828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Rekao sam im da nisi mislio ne
naštetiti.
829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Ali kažem ti, sine,
ovi tipovi se ne petljaju.
830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Zaključat će ti guzicu.
831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Ili još gore, ako znate što ja
značiti.
832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Gledaj, moram dobiti odgovore za
Charlie.
833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Nema odgovora
za Charlieja vani.
834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Ovdje mu treba stabilnost.
835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
A vaš je posao da to osigurate.
836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Neću opet zeznuti.
837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Znaš koliko dovraga
žice
838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Morao sam biti u bazenu nakon tog D.U.I.-a?
839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Da, znam i cijenim
to. U redu.
840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Ali što god crno radi
postoji ono od čega je Charlie pozlilo.
841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Čovječe, zvučiš
orašastiji od vjeveričjeg govana.
842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
znaš to Charlie je dobio
prokleti PTSP
843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
jer ste ga odveli na zločin
prizor.
844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
Ti si kriv. Ništa više,
ništa manje.
845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.
846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Postoje moćnije sile
nego ti ili ja uključeni ovdje.
847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Ovo su opasni ljudi.
848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Zašto onda štitiš
njih?
849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Štitim svoju obitelj.
850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
To mi je uvijek bio prioritet.
851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Da, pa, ne radiš
vrlo dobar posao u tome.
852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard je bio u
bolnica blizu Charliejeve sobe.
853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
U redu, gledaj, ne brini
Charlie.
854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Poslat ću zamjenika Kaufmana
ondje.
855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
On će se za to pobrinuti. On će
pazi na njega.
856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Idem ga izvući
ondje.
857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Isključuju ovaj stroj
noćas u ponoć i sav pakao
će se osloboditi.
858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Jesi li izašao iz svog prokletog
um?
859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley ima puno skrbništvo.
860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Pokušavaš ga uzeti
iz bolnice,
861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
vratit ćeš se u zatvor tako brzo,
zavrtjet će ti se u glavi.
862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Držite nos čistim.
863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Neke stvari je bolje ostaviti
sama.
864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Ne vjerujem policajcima.
865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Pogotovo onaj koji je
nadležnost je šuma.
866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Rekao si mi da možeš
pobrini se za moju obitelj.
867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Pa, izgleda kao tvoja obitelj
uključivši se malo i sami
previše.
868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Gledaj, Jesse, to nije moja obitelj.
869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Ali moj unuk jest.
870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Pa pobrini se za jebanje
posao, a ostalo će biti
zbrinuto, u redu?
871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
sad odjebi odavde.
872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Jebati. kamo idem
873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
nemam auto.
874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Hodaj tim putem.
875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hej, ako želiš vidjeti a
dopuštenje, u mom je ormariću.
876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Kakva dozvola?
877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Dozvola za ovo oružje koje sam donio
danas, dušo.
878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Mora biti skriveno nošenje,
jer ne vidim ništa.
879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Prokletstvo.
880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Gledaj, samo pokušavam zaraditi
smiješ se brate
881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie će biti dobro.
882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Zvala je Ashley. Rekao je da je budan.
Osjećam se bolje.
883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Vidjeti? znala sam.
884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Oh, hej.
885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Što je Hawkins htio od tebe?
886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Vidio sam ga na odlasku.
887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Rekao je da te želi vidjeti.
888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Uhvatila me prismotra
u staroj vojnoj bazi
sinoć.
889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Ti glupi.
890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Ne, samo moram biti više
oprezno večeras.
891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Večeras?
892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Brate, igraš se s a
kratki špil?
893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Trebam li ti objašnjavati
894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
što će se dogoditi
ako te ponovno uhite?
895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Gledajte, Charlie se razbolio jer
onoga što Blackguard radi
ondje.
896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
I cijeli ovaj prokleti grad jest
bit će sljedeći.
897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Na kraju ćete
izgubiti sve,
uključujući i vaš um.
898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Čuo si što je Herby rekao
o tom sudaraču.
899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Treba ga ugasiti ili
život kakav poznajemo ide
kraj.
900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? To si ti
slušaš sada?
901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hej, samo pričaš ludosti, čovječe.
902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Možda bi samo trebao uzeti
par slobodnih dana.
903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Ja ću te pokrivati. Samo uzmi
nešto spavati.
904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Počinješ zvučati kao
tvoj tata kada je--
905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Nisam mislio reći...
906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Ne, ne. Imam te, čovječe.
907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Zvuči dobro.
908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Ne, ne, ne. Imam te.
909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Da. U redu. Cool. Zvukovi
dobar.
910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Vidimo se kasnije.
911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Oh, dovraga, Jesse, izgledaš tako
sranje
912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Čini se da je general
konsenzus ovdje.
913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Gdje je Ashley?
914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Otišla je po šalicu
kava. Rekla je da će biti u pravu
natrag.
915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
U redu.
916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hej, što tražiš?
917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Kocka, gdje je?
918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Ta crna stvar?
919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Ne znam, to sam namjestio
stol.
920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Moramo ga pronaći. Bilo je
štiteći ga.
921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
o cemu pricas
922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Zar nećeš pozdraviti
tvoj sin?
923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hej, prijatelju.
924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Znate li gdje je ta kocka?
925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Što nije u redu s tobom?
926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Dosta s prokletom kockom.
927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Moramo ga pronaći. to je
zašto mu je sve bolje.
928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Jesi li lud?
929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Dobro se brine o njemu
liječnici.
930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Zato mu ide na bolje.
931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Ne iz neke proklete kocke.
932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Ne, ne, ne razumiješ.
Tamo je djevojka...
933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Pogledaj što si mu učinio.
934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Pogledaj što radiš
njega.
935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Ne, slušaj! Moramo dobiti
kocka, oni su-
936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Samo izađi, tjeraš ga
gore!
937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Ne, ne. Slušajte, molim vas. sada
slušati.
938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Pronađite kocku!
939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Pronađi kocku, Omario!
940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Drži ga na oku.
941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Znaš da hoću.
942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
Danas ja
svjedočio užasu izvan
granice ljudskog razumijevanja.
943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
Prkosio je svim zakonima fizike
i zdrav razum.
944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
Bojim se ako nemam smisla
to, poludjet ću.
945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
Bio sam na putu kući iz
lov.
946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
Upravo sam prošao pokraj Beaumont Creeka
kad je zaglušujući urlik razdvojio
zrak.
947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
I podigao sam pogled da vidim a
zasljepljujuće svjetlo koje lebdi iznad.
948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
Onda sam ih čuo.
949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
Njihovi krici tjeskobe bili su
zaglušujuće.
950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
Ne znam hoće li moj um
ikada moći obraditi.
951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
Sve pod vrtlogom
vrtlog boja na nebu.
952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Pocijepao je pušku
čisti iz mojih ruku.
953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
A onda sam je vidio kako trči
prema meni.
954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
Iz kaosa, njezina ruka
prošireno
955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
u očajničkoj molbi za pomoć.
956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
Svaki put kad zatvorim oči, ja
vidjeti njezino lice.
957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
Došla je do ograde i našeg
prsti se na trenutak dodirnuli. ja
pokušao izdržati.
958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Tada ju je iznenadna sila potrgala
daleko od mene,
959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
i ona je nestala u toj jami
pakla na nebu.
960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
Nikad neću zaboraviti njezino lice.
961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
Tako anđeoski, tako blistav,
ali urezan sirovim strahom
962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
to će me proganjati
do kraja mojih dana.
963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hej, Herby, jesi li tamo?
964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Biljka?
965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?
966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Skoro sam ovo uništio kad sam
raspremao pladnjeve unutra
soba 203.
967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Mora biti od djece.
968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Ne smeta ti ako ga vratim
njih?
969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hej Herby, vratio si se
ovdje?
970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hej Herby, poslao si mi SMS--
971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Biljka?
972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Biljka.
973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Oh, sranje.
974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Oh!
975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
pa ti...
976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Radite li sada s njima?
977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
Prokletstvo! Jesse!
978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Konji nisu bili dobri
ja, čovječe.
979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
I dugujem puno novca
krivi ljudi
980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Prodaja ukradene opreme nije
radim to za tebe?
981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
I jednostavno ne biste stali
kopanje!
982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Dakle, sad ćeš me ubiti?
983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Ne, ne, neću te ubiti.
984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Samo ćemo
idi malo se provozaj.
985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Žao mi je zbog ovoga, Jesse.
986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Prokletstvo, Jesse!
987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Ne ne ne, gledaj, gledaj!
988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Gotov sam, gotov sam. Ne!
989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Ne! Molim!
990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
dovraga.
991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Imaš dvije minute prije sebe
iskrvariti.
992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
dječak...
993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Jači si nego što izgledaš.
994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Svaki jebeni put, ovo
događa mi se.
995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Želiš da se nešto uradi kako treba,
moraš to učiniti svoj jebeni
sebe.
996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Idiotski jebeni mještani.
997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
U redu.
998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
smiri se
999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Uhvatit ćemo ga u
bolnica,
1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
dobro?
1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Očisti to.
1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Dovraga sjediš ovdje
za?
1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Večer, Evelyn.
1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
čuješ li me
1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?
1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
U bolnici si.
1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Sjećaš li se
što ti se dogodilo?
1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...
1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!
1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
Ubili su Herbyja!
1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Što?
1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Tko su, dovraga, ovi ljudi?
1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Trebao bi se smiriti, sine.
1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
smiriti se?
1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby je mrtav, a Duke samo
pokušao me ubiti.
1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Vojvoda?
1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Da, "brate" Duke!
1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Morate otići u podzemlje.
1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Ne, moram u bolnicu
i dovedite Charlieja. Trčimo
van vremena!
1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Ne možeš!
1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Znaju da je bolnica tvoja
sljedeći potez.
1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Kako?
1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Zato što sam im rekao.
1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Što?
1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Ne traže Charlieja.
1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Progone te.
1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Zašto?
1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Jer si se zajebavao
krivi ljudi i saznali
1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
baš kao i tvoj tata.
1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Čuvaj, čuvat ću Charlieja.
1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Idi u tatinu kolibu
i naći ćemo se tamo.
1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Ići.
1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Zamjenik?
1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Prokletstvo!
1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Uf!
1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?
1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
sta to radis
1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Trebam te da se vratiš svojoj
soba, Evelyn.
1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...
1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Trebam te da se vratiš svojoj
soba.
1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, natrag u svoju sobu.
1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. Ne!
1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Stop!
1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Prestani!
1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, prestani!
1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Jesi li dobro?
1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Da, Pat, dobro. uh...
1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Daj mi viski.
1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Forester, ako ga imaš.
1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
To je za Dukea.
1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Naravno.
1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
To je 10,21 dolara.
1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Hvala, Pat.
1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Brinuti.
1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
Tko ste vi?
1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
Moglo bi se reći da sam
vojnik u nebeskom ratu do
braniti svijest
1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
od onih koji žele uništiti
to.
1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
Ovo je moje pokajanje za što
Pomogao sam započeti
prije svih tih godina.
1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
I što se dogodilo?
1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Uspostavili smo kontakt.
1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Kontakt s čime? ove
stvorenja?
1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Kontakt s drugim dimenzijama.
1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Nismo to znali
kada se otvori ovoliki portal,
1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
to znači da ta bića mogu
djelovati nekažnjeno.
1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Mislim, nisu svi
podli, ali oni koji
Blackguard
1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
želi unijeti are.
1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Dakle, ova kocka...
1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
To je kao, ono, njihovo
kriptonit?
1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Jeste li čuli za svetu vodu?
1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Oporavljajući se katolik.
1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Ovo je neka vrsta "svete kocke".
1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Hoćete li reći da ovi
stvorenja su--
1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Demoni?
1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Tako nešto.
1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Jesi li demon?
1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Izgledam li ti kao demon?
1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
ne znam što
bilo što liči na bilo koga.
1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Vaša je uloga ključna u postavljanju a
prestani s ovim, Jessie.
1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Moja uloga? Ne, ne.
1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Ja nemam ulogu u ovome.
Samo pokušavam spasiti sina.
1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
I hoćeš.
1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Tvoj otac je bio jedini živi
svjedok prvog pokušaja.
1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Bio je snažan.
1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Imao je nešto posebno.
1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
I ti također.
1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Ja nisam poseban.
1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
ja--
1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Jednom sam se smrznuo, pod pritiskom
i...
1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
koštalo me moje obitelji.
1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Što ako ste pokušali još jednom?
1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Što imaš za izgubiti?
1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Ne znam, samo život kao mi
znaj to.
1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
U redu.
1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
Ja sam za.
1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Pa što da učinimo da to zaustavimo?
1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Drago mi je što ste pitali.
1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Tvoj tata je stvarno znao svoje
znanosti.
1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Da.
1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Znaš nešto o
zaustavljanje drugog dolaska
pakao?
1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Znanstvenici će
razbježati se nakon što shvate da jest
izvan njihove kontrole.
1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Plan je zaustaviti ritual
prije nego portal može u potpunosti
otvorena.
1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Je li tvoj tata ikada rekao
nešto o okultnom?
1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Moj tata je rekao mnogo čudnih sranja
Nisam razumio.
1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Uglavnom...
1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
samo me odveo u lov.
1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Vidio sam ih.
1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Entiteti.
1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Ne dajte ovim entitetima ništa
više snage, u redu?
1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Strah raspiruje tamu.
1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
To je Hawkins. Kaže da je ovdje da
pomoć.
1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Do njega su došli odavno.
1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Mislim da ne mogu vjerovati nikome.
1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Možete vjerovati svom osjećaju.
1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Da, pa, moj osjećaj govori da začepiš
ovaj jebač dolje.
1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Imaš posla s Hawkinsom
1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
a onda me dočekaj u bazi.
1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Koji, gdje je...
1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Nikad se neću naviknuti na to.
1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Što se dogodilo?
1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Je li on dobro?
1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
On je dobro. Da.
1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Znam da je Jesse imao
nešto s ovim.
1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Da, i u pravu je.
1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Ta kocka nas je zaštitila.
1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
Što to govoriš?
1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Hoćeš reći da mu vjeruješ?
1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Nakon onoga što sam upravo vidio unutra
večeras,
1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Stvarno ne znam što bih
vjeruj više.
1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, ona je bila...
1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Bila je opsjednuta!
1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Oh, u redu.
1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
I jedino što je donijelo
njezin dolje je bila ta prokleta kocka.
1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Isus.
1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Sada piješ
Kool-Aid?
1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, što sam vidio unutra
večeras,
1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
jednostavno je bilo neobjašnjivo.
1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
U redu.
1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Moram vidjeti svog sina sada.
1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Vau.
1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Pronalaze slabost...
1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
i kapitalizirati na tome.
1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Za Dukea je to bilo njegovo kockanje
duga.
1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Za mene je to bila moja obitelj.
1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Ne pratim te.
1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Često sam izlazio na svoje
žena,
1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
i iskoristili su to protiv mene.
1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Prijetio da ću joj reći za moju
poslove ako nisam pomogao
1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
pokriti ono što sam vidio u bazi
taj dan.
1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Usisavaju te slavom
rada s njima.
1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Ovima jednostavno ne možete reći ne
muškaraca.
1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Znači to ti je isprika?
1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Oh, Jesse,
1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Nisam ga došao ubiti.
- Što?
1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Samo sam htio staviti
strah Božji u njega
zaustaviti njegov govor, i--
1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Stvari su jednostavno izmakle kontroli.
1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
Što si ti--
1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
On je izvukao oružje, ja sam ga povukao
moje.
1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Ti si ubio mog oca?
1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Nisam to namjeravao učiniti.
1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Sranje!
1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Bila je to prokleta nesreća.
1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Bio mi je prijatelj.
1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Je li to trebalo
učiniti da se osjećam bolje?
1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
br.
1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Ali samo shvati,
1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
ne prođe dan da nisam
progonjen onim što sam učinio.
1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
A kad si oženio Ashley,
samo je pogoršalo stvari
1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
znajući da sam ti ubio tatu.
1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Kako živite sami sa sobom?
1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Mnogima sam prislonio pištolj na glavu
puta,
1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
ali nisam imao muda za to
povucite okidač.
1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Oh, to je loše.
1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Vidi, znam da želiš ubiti
ja, i ne krivim tebe.
1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Moj život nije vrijedan življenja
svejedno.
1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Pa, to je jedna stvar koju možemo
složiti se.
1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Tako mi je žao.
1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Ti si ih doveo ovamo?
1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
da...
1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Ali ne i zašto mislite.
1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Imaš li još municije?
1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Što ja znam?
1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Da, to će biti dovoljno!
1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Zadržat ću ovo
goons dokle god mogu.
1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Začepi tog kurvinog sina
dolje dok si nabavim malo
osveta.
1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Sada uzmi.
1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
To sam samo ja.
1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Moraš prestati s tim.
1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Samo te držim na nogama.
1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Pretpostavljam da ste ovdje da pomognete.
1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Upravo će pokrenuti
sudarač, tako da zaustavite
sotonisti,
1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Odugovlačit ću štreberima, u redu?
1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
U redu.
1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Uzmi ovo.
1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
I hej...
1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Idi spasi svijet.
1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Hvala.
1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Pokrenite primarni
slijed.
1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Iniciranje.
1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Pokrenut.
1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Što je ovdje problem?
1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Ponovno pokrenite primarni niz.
1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Pokrenut.
1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Vau!
1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Sjene
taj ples u ponoru.
1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Zazivam te, o pakleniče
žestoka pića.
1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Uspon.
1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Ustanite i poslušajte naš poziv.
1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Ovom krvlju te prizivamo,
O stari.
1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Prizivamo te, o drevni
one.
1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Neka onaj koji je odabran
1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
korak naprijed.
1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Ti si odabrani!
1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Na oltar!
1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Odvedite ga do oltara!
1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Ne!
1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Na oltar!
1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Ne! Pusti me!
1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Na oltar!
1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Pusti me!
1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
U zacrnjeloj praznini
gdje stvarnost
1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
i kaos isprepleten,
ta zemaljska stvorenja--
1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
ubit ću te!
1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Osloboditi! Oslobodite
paklena sila na
ovo zemaljsko carstvo!
1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Oslobodite paklenu silu
na ovom zemaljskom carstvu!
1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Otkrijte svoja drevna vrata!
1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Otkriti!
1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Otkrijte svoja drevna vrata!
1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Otkrijte drevno
pristupnik!
1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Otkrijte drevna vrata!
1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Otkrijte drevna vrata!
Otkrijte drevna vrata!
1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Otkrijte drevno
pristupnik!
1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Otkrijte drevna vrata!
1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
ponovno--
1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Udari ih u stomak, sine!
1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Otkrijte drevno
pristupnik!
1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Otkrijte drevna vrata--
1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Hvatajte mu guzicu!
1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Oh! Sranje!
1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Mama ti jebem! ubit ću
njega!
1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Maknite se s njega, bolesnici!
1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.
1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Završi ovo.
1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!
1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Morate prekinuti struju
kabel.
1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Pomozite mi, molim vas!
1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Čekati!
1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Nema povratka.
1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Valjda sam ja stvarno odabran
jedna.
1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Neka ova krv bude naš testament.
1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!
1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Oh!
1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hej, pospanko! Osjećate se bolje?
1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, izgledaš tako
upravo si vidio duha
1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
uh...
1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- koliko dugo sam--
1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Koliko sam dugo spavao?
1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Par sati. jesi dobro
1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Oh, samo se osjećam kao da je bilo
zauvijek.
1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley se smije.
1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Uf! Nađi sobu.
1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Tata će doći svake sekunde,
a Dukeov je već
paljenje roštilja.
1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Podigni tatu.
1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Tata, pogledaj ovaj video
Bigfoot!
1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!
1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Dobro sam, tata.
1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Što te spopalo?
1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
samo si mi nedostajao,
prijatelju, to je sve!
1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw je ovdje! dobio sam
da mu odem pokazati ovaj video.
1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Ponosan sam na tebe, Jesse.
1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Tata?
1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Oh!
1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
I tebe je lijepo vidjeti, sine.
1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
On svakoga bombardira ljubavlju
danas!
1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Kao što i treba.
1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Puno za slavlje.
1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Drago mi je vidjeti te, tata.
1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, trebam te na piću.
1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Možete li ovo poslati na
roštilj za mene?
1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Što ima prijatelju?
1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hej, šerife!
1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Evo ga.
1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Čovjek sata.
1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Tako sam prokleto ponosan na tebe, brate.
1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Nitko drugi ne zaslužuje medalju
hrabrosti više od tebe.
1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Sjećaš se...
1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Svemu sam te naučio
znati.
1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Medalja za hrabrost?
1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Zaslužio si, sine.
1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Ti si heroj, dušo.
1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Posjedujte ga.
1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Vau, vau. U redu, sve
desno.
1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Nemoj da mu glava bude previše prokleta
velika.
1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Neće se moći smjestiti
vatreni stup.
1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
hajde Može tost?
1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
ja ne pijem.
1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Od kada?
1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Jučer?
1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Jesseju.
1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Najbolji prokleti zet koji čovjek može
imati.
1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Za Jesseja!
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Govor, govor!
1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Ovo je san.
1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Ne želim da završi.
1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Ovdje, ovdje!